Aegisub

Aegisub trata-se de um editor de legendas que suporta uma grande variedade de formatos, assim como os formatos em que se trabalham comumente as legendas.

Com ajuda desse programa você poderá criar sua legenda ou editar uma já feita. Aegisub se destaca por sua simplicidade de uso, o usuário acessa todos os menus de forma fácil, além disso, você encontra vários atalhos e recursos, dentro desses recursos está um útil corretor ortográfico e pequeno visualizador para conferir o resultado do seu trabalho.

Com esse programa você deixa a legenda exatamente do seu jeito, você pode altera os estilo, tamanho e cor dos caracteres utilizados na legenda, assim como define a posição da mesma na tela, adicionar efeitos, sincroniza-la.

Aegisub suporta os seguintes formatos TTEXT, SSA, SUB, SRT, ASS que tanto sevem para criação de legendas como para letra de musicas para karaokês.